
Rückblick · Keynote · 15. Oktober 2024 · Deggendorf
Der Kunde der ZukunftKeynote auf dem 6. Bayerisch-Tschechischen Unternehmertag
800 Gäste, zwei Länder, 40 Minuten. Die Veranstalter schrieben hinterher, im Saal sei es so still gewesen, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
- Datum
- 15. Oktober 2024, 15:20 Uhr
- Anlass
- 6. Bayerisch-Tschechischer Unternehmertag
- Ort
- Stadthallen Deggendorf
- Publikum
- über 800 Gäste, 210 Aussteller
- Vortrag
- rund 40 Minuten, deutsch mit Simultanübersetzung ins Tschechische
Im Saal war es so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können. Nachbericht der Beratungsbüros Bayern-Böhmen zur Keynote, 22. Oktober 2024
Worum es ging
Wenn im Saal zwei Sprachen sitzen, muss ein Vortrag über Künstliche Intelligenz beides aushalten: das Tempo der Technik und die Geduld der Übersetzung.
Der Bayerisch-Tschechische Unternehmertag ist die größte Kontaktbörse im bayerisch-böhmischen Grenzraum. 2024 kamen über 800 Teilnehmerinnen und Teilnehmer und mehr als 210 Aussteller in die Deggendorfer Stadthallen – Rekordbeteiligung für diese Reihe. Um 15:20 Uhr, direkt nach der Eröffnung, hatte Prof. Dr. Christian Stummeyer die Bühne.
Er sprach auf Deutsch, simultan ins Tschechische übersetzt, und ließ die Folien durchgehend auf Englisch mitlaufen, damit beide Sprachgruppen mitlesen konnten. Eine Konstellation, die jeden Vortrag verlangsamt – und die er zum Prinzip machte: weniger Folien pro Minute, jede für sich verständlich, die Beispiele aus der Region statt aus dem Lehrbuch.

Der Moment
Zum Schluss ein Lied auf Deggendorf – in beiden Sprachen
Den Abschluss machte kein Fazit, sondern ein Beweisstück. Prof. Stummeyer hatte von einer KI ein Lied schreiben und vertonen lassen, eigens für diesen Tag und diesen Saal – die erste Strophe auf Deutsch, die zweite auf Tschechisch. Was vierzig Minuten lang erklärt worden war, stand plötzlich als Ergebnis im Raum, und zwar in der Sprache jedes Gastes.
In Deggendorf, da trifft man sich, Bayern, Tschechien, Hand in Hand, mit KI die Zukunft fest im Blick, gemeinsam schaffen wir ein neues Land! Technik und Tradition vereint, Unternehmertum, das neu erblüht. Erste Strophe, deutsch
V Deggendorfu se scházíme, Bavor, Čech – toť pevný svaz, s KI my budoucnost míříme, společně máme jasný hlas! Technika s tradicí teď jde, podnikání vzkvétá dál. Zweite Strophe, tschechisch
Aus der Keynote
Drei Dinge, die hängen blieben

Der Redner, zweimal
„Kein Kamerateam, keine Crew, kein Problem“: Auf der Leinwand hielt ein KI-erzeugter Avatar von Prof. Stummeyer eine Ansprache, während er selbst danebenstand. Für Unternehmen, die Schulungs- und Marketingvideos produzieren, verschiebt das eine Kostenrechnung – und im Saal verschiebt es die Debatte darüber, was man einem Video künftig noch glauben kann.
Ein Prompt aus dem bayerischen Holzhandel
Rolle, Aufgabe, Zielgruppe, Tonalität, Format – die fünf Bausteine eines brauchbaren Prompts, entwickelt nicht an einem Lehrbeispiel, sondern an einer Aufgabe aus der Region: ein Werbetext für Eichen-Klickparkett, aus der Rolle eines Mitarbeiters im Holzhandel, adressiert an die Generation X, 1.500 Zeichen, fünf Produktvorteile. Mitschreiben und am Abend selbst ausprobieren war ausdrücklich erwünscht.
Nudging und Predictive Selling
Kunden sanft lenken statt überreden – und Ware, die ankommt, bevor sie bestellt wurde. Diese beiden Mechaniken hat der Nachbericht der Veranstalter als konkrete Handlungsempfehlung übernommen, zusammen mit dem Rat, mehrere digitale Bezahlwege anzubieten. Von allem, was an diesem Nachmittag gezeigt wurde, war das der Teil, der in den Protokollen landete.
Auf der Bühne
Wer vor ihm sprach
Der Unternehmertag wird von der Europaregion Donau-Moldau getragen, und die Eröffnung war entsprechend besetzt – deutsche und tschechische Spitzenvertreter auf derselben Bühne, unmittelbar vor der Keynote.
Im Fernsehen
Der Beitrag des tschechischen Regionalfernsehens
Die Západočeská kabelová televize begleitete den Unternehmertag und ordnet ihn aus tschechischer Sicht ein – mit Netzwerkmanagerin Jaroslava Pongratz und Hejtman Rudolf Špoták vor der Kamera und der Digitalisierung samt Künstlicher Intelligenz als Leitthema des Tages.
Der Redner
Wer da vorne stand

Prof. Dr. Christian Stummeyer lehrt als Professor für Wirtschaftsinformatik und Digital Commerce an der Technischen Hochschule Ingolstadt und leitet seit 2019 wissenschaftlich das bayerische KI-Zentrum AININ. Er hat über 600 Keynotes gehalten und trägt als einer von wenigen Rednern im deutschsprachigen Raum die Auszeichnung Certified Speaking Professional.
Für Deggendorf hieß das: kein Vortrag von der Stange, sondern ein Foliensatz, der für dieses Publikum gebaut wurde – englische Folien für die zweisprachige Übersetzung, Beispiele aus dem regionalen Mittelstand, und ein Schlusspunkt, den es nur an diesem Tag gab.

Häufige Fragen
Einen KI-Redner für eine grenzüberschreitende Veranstaltung?
Funktioniert die Keynote auch mit Simultanübersetzung?
Ja. In Deggendorf wurde der Vortrag auf Deutsch gehalten und simultan ins Tschechische übersetzt, die Folien liefen auf Englisch mit. Das verlangt ein ruhigeres Sprechtempo und Folien, die für sich stehen – beides lässt sich vorbereiten, wenn es früh bekannt ist.
Gibt es die Keynote auch auf Englisch?
Ja. Der Foliensatz für Deggendorf lag vollständig auf Englisch vor; der Vortrag wird auf Wunsch auch englisch gehalten. Für zweisprachige Veranstaltungen ist die Kombination aus englischen Folien und Simultanübersetzung eine bewährte Lösung.
Wie groß darf das Publikum sein?
In Deggendorf saßen über 800 Gäste in Parkett und Rang. Der Vortrag ist für große Säle gebaut: Er arbeitet mit Live-Demonstrationen auf der Leinwand statt mit Gruppenarbeit – und funktioniert vor 50 wie vor mehreren Tausend.
Wird der Inhalt auf die Region zugeschnitten?
Ja. In Deggendorf stammte das Prompt-Beispiel aus dem bayerischen Holzhandel, und zum Abschluss lief ein KI-erzeugtes Lied auf die Veranstaltung selbst – in beiden Sprachen. Solche Elemente entstehen in der Vorbereitung aus dem, was der Veranstalter über sein Publikum erzählt.
Anfrage
Zwei Länder, ein Saal, ein Thema?
Prof. Dr. Christian Stummeyer spricht über generative KI auf Wirtschaftstagen, Kontaktbörsen und Kongressen – in Deutschland, Österreich, der Schweiz und im Grenzraum, auf Deutsch oder Englisch. Erzählen Sie kurz, wer an der Veranstaltung teilnimmt.
Termin anfragenWeitere Auftritte